Замечали, что в быту мы часто используем набор одних и тех же фраз? Это самые простые предложения и сочетания, которые требуются для для выражения своих эмоций и переживаний🤗
⠀
Например, когда кто-то заболел, у ваших знакомых родился ребенок или умер родственник😔 Ну а уж если свадьба, то точно надо знать что говорить😉
⠀
Для этого существуют конкретные идиомы и модальные выражения. Разберём некоторые из них.
⠀
👉🏻 Ваш друг/ знакомый/ родственник — испанец заболел. Что говорить?
⠀
❤ Que te mejores — Поправляйся!
💚 Que te mejores pronto — Поправляйся скорее!
💙 Espero que no sea nada — Надеюсь, что ничего страшного не случилось.
💛 Cómo te encuentras? — Как ты себя чувствуешь?
💜 Estás bien? — Ты в порядке?
🧡Necesitas algo? — Тебе что-то нужно?
💚Te puedo ayudar en algo? — Я могу тебе чем-нибудь помочь?
⠀
👉🏻 Похороны, соболезнования.
⠀
🔹Lo siento — Мне очень жаль 🙏
🔸 Mis condolencias — Мои соболезнования!
🔹 Lamento su pérdida — Сожалею о вашей потере! (буквально), смысл — Соболезную!
🔸 Siento su pérdida ☝🏻 абсолютно идентичное выражение
🔹 Mi más sincero pésame — Мои самые искренние соболезнования!
🔸 Le ofrezco mis condolencias por su pérdida — Мои соболезнования по поводу вашей потери!
🔹 Lo siento muchísimo — Очень сожалею!
⠀
Хочу обратить ваше внимание на то что формальное обращение на Вы в этом случае очень даже уместно и употребляется, если, конечно, это не ваши близкие друзья или родственники.
⠀
👉🏻 День рождения. Cumpleaños🎂🎂🎂
⠀
🌸 Felicidades! — Поздравляю!
🍀 Feliz cumpleaños — Счастливого дня рождения!
🌸 Que cumplas muchos más! — Желаю, чтобы еще много раз отмечал свой день рождения!
🍀 Ye deseo mucha felicidad en este día especial! — Желаю тебе много счастья в этот особенный день!
🌸 Que tengas un excelente día de tu cumpleaños — Пусть этот день рождения будет превосходным.
🍀 Espero que todos tus deseos se hagan realidad. Feliz cumpleaños! Надеюсь, что все твои желания сбудутся. Счастливого дня рождения!
👉🏻 Свадьба. Boda. El gran día 🤵 👰
🍀 Felicitaciones por el gran paso! -Поздравляем с важным шагом!
🌸 Felicitaciones. Les deseamos a ambos toda la felicidad del mundo! — Наши поздравления. Желаем вам обоим всего счастья в мире!
🍀 Felicitaciones por el gran «sí»! — Поздравляем с великим «Да» (имеется в виду «Да», которое говорят жених и невеста на вопрос «согласны ли они взять в жены/мужья»….)
🌸 Felicitaciones a la novia y al novio por su feliz unión! — Поздравления невесте и жениху в честь их счастливого союза!
Надеюсь, пост полезен для вас!
